Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Être sans rien à manger, ne plus avoir de nourriture : l'expression décrit une situation où l'on n'a plus de provisions alimentaires et où l'on souffre de la faim.
   • Être à court de nourriture, être dans le besoin alimentaire : elle souligne un état de privation et de manque concernant la subsistance quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà này sắp gác mỏ rồi. (Cette famille va bientôt être sans rien à manger.)
  • Cả tuần nay tôi gác mỏ, chỉ uống nước lã. (Depuis une semaine, je n'ai rien à manger, je ne bois que de l'eau.)
  • Hết tiền, lại phải gác mỏ vài hôm. (À court d'argent, je vais encore devoir jeûner quelques jours.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier et vulgaire. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation de détresse économique ou de grande pauvreté de manière imagée et crue.
• Elle peut être employée de manière hyperbolique pour exagérer un manque passager de nourriture.

Variantes et mots apparentés

• Chịu đói (verbe) : endurer la faim, jeûner (moins vulgaire).
• Đói meo (adjectif, familier) : avoir très faim, être affamé.
• Túng thiếu (adjectif) : être dans le besoin, être démuni (terme plus général).

Synonymes

• Être sur la paille (familier) : être dans une extrême pauvreté.
• Jeûner : se priver de nourriture.
• Créver la faim (vulgaire) : mourir de faim, souffrir intensément de la faim.

Expressions idiomatiques

• Gác mỏ chờ vay : être sans nourriture en attendant un prêt — décrit une situation de précarité où l'on dépend de l'aide des autres pour manger.
  • Không có việc làm, cả xóm gác mỏ chờ vay. (Sans travail, tout le village est sans nourriture en attendant d'emprunter.)

1. (vulg.) n'avoir pas de quoi manger